Ils cheesent partout

Ah ! Ah!, dit l'âne aux pieds résistants, on vient de libérer une dame dans la forêt et sur tous les écrans du monde, on voit des têtes souriantes, on chante des hymnes à la gloire de la liberté... Que dis-tu de cela ?

Et bien voilà, quand je l'ai prise dans mes bras, elle m'a donné son beau sourire, et puis après, sans rien nous dire, dans la lumière de l'été, on s'est aimés, on s'est aimés...

C'est tout ce que ça te fait cette grande victoire de la liberté et de la démocratie dans leur lutte à mort contre les peuples en révolte, contre les révolutionnaires et les terroristes... Tu vois bien, on fait des fêtes partout et des cérémonies et puis, des sourires, des sourires de Présidents sur tous les écrans. Et toi, tu nous parles de la lumière de l'été, de tes amours, de ton quotidien... Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut tout simplement dire qu'au fond, il est bien sûr heureux pour cette femme (et pour elle seule et ses proches) qu'elle sorte de cette situation cauchemardesque. Et en plus, en bonne santé. Après six ans de captivité. Ah, si les prisonniers à Abou Ghraïb ou à Guantanamo en sortaient en aussi bonne santé, si les gens du stade de Santiago ou des prisons argentines pouvaient revenir... Les Mères (grands-mères..) de la place de Mai seraient elles aussi souriantes. Et puis, en Colombie-même, si les syndicalistes (2700) assassinés par les hommes d'Uribe et des Étasuniens pouvaient ressortir de leurs tombes en aussi bon état, là, crois-moi, foi de fils de résistant, je ferais la fête et là, il y aurait de quoi. Tu commences à comprendre mon peu d'enthousiasme pour mêler mes mots à ceux des Bouches de fromages.

Quoi, dit l'âne en feignant l'étonnement et l'incompréhension en ouvrant des yeux jusqu'aux oreilles, des Bouches de fromage? Kesako ? De quoi tu causes ? Qui sont ces Bouches de fromage ?

D'accord, je vais te l'expliquer, mais tu n'as pas bien suivi mes propos antérieurs. La première Bouche de fromage que j'ai citée, identifiée, portraiturée est italienne, c'est le chauve repiqué, l'actuel premier ministre d'Italie, l'homme aux dents d'albâtre et à la peau lisse au visage, le dénommé S.B. À force de cheeser devant les starlettes, il se prend les pieds dans ses écoutes. Je ne te dirai pas ce qu'en dit la presse de son pays, tu n'as qu'à aller la voir. Elle le traite de poisson... Quant aux autres Bouches de fromage, je te les laisse découvrir sur tous les écrans, dans toutes les gazettes, ils cheesent partout. Crois-moi, ça sent mauvais.

D'accord, d'accord et que me proposes-tu aujourd'hui ?, demande l'âne en repliant des pattes avant sur la table et en posant son long museau entre ses sabots.

Eh bien voilà, Lucien mon bon ami, j'avais fait hier une traduction d'une chanson italienne, tu sais que je fais cela très régulièrement, et pour l'introduire, j'avais repris cette notion de Bouches de fromage... Je te laisse découvrir par toi-même ce que j'en disais. C'était prémonitoire. Et en réfléchissant un peu, on voit quel jeu se joue sur les écrans du monde, on voit qui sont ces gens qui exaltent la liberté des tueurs de syndicalistes.

Oui, dit Lucien très pétillant du regard, mais dis-moi de qui est cette chanson et aussi son titre.

Tout à trac, comme çà, sans digression, la chanson s'intitule à la Cour du Roi et le groupe qui la chante s'appelle Casa del Vento. Je t'en parlerai peut-être bien une autre fois. Mais voici mon commentaire d'introduction et la traduction de la chanson.

C'est l'heure du tocsin, le temps des S.O.S... Ils sont revenus, ils reviennent. Ils sont là. Parfois dans la lumière, toujours dans l'ombre. C'est vrai en Italie, c'est vrai dans d'autres pays d'Europe. A la surface, ils sourient dans les téléviseurs, ils sourient dans les journaux; ce sont des Bouches de Fromage – Bocche di Formaggio – Cheese pour les photos, Cheese pour les écrans. Cheese, Bouches de Fromage – Bocche di Formaggio, tant qu'on obéit, tant qu'on se tait, tant qu'on ne dit rien, tant qu'on ne proteste pas... Cheese, doucereux, qu'ils sont... Mais attention, si tu ne marche plus au sourire, à la carotte, ils sortent le bâton et ils cognent, dur !

Quand ils rencontrent de la résistance, quand ils se sentent démasqués, quand on ne les croit plus... ils deviennent tout autres.

Ils ne sont plus guère civils, ils perdent leurs voix , leurs mots, leurs sourires (Cheese) doucereux et passent du bleu tendre au noir d'orbace, du libéralisme doux au libéralisme sec, ensuite du libéralisme sec, au libéralisme brut. Regardez-les sur tous les écrans d'Europe... et du monde !

Les Bouches de fromage deviennent des faciès de primates, des gueules de brutes ! A la Cour du Roi Pognon.

À la Cour du Roi

Viens voir, ils sont revenus, ils sont là,

Avec leur chemise noire qui ne change guère

Bagarreurs, affairistes, membres de la mafia

Serviteurs du pouvoir et fauteurs de guerre.

Ils ont bâillonné l'information

La télévision ne doit pas faire penser

Voler n'est pas un délit quand on est patron

La police qui tabasse, tout est organisé.

Tous au service du président-roi

Tous à la Cour du Roi

Des mots à la gloire de notre culture.

Ils sont racistes, c'est chose sûre

Ils marquent les gens comme des animaux

Les empreintes digitales sont une honte.

Les plus faibles seront éliminés, tous !

Les agitateurs seront éliminés, tous !

Les services seront privatisés, tous !

Seuls les plus riches seront aidés, tous !

Tous au service du président-roi

Tous à la Cour du Roi

S.O.S. Au rassemblement : Tous !

Fais ce qui est juste :

Appelle à la révolte !

S.O.S. Ce n'est pas une plaisanterie

Ici on brûle

la démocratie !

À la Cour du Roi..

Chanson italienne - A la Corte del Re – Casa del Vento 2002

Version française – A la Cour du Roi – Marco Valdo M.I.