Quand ils sont venus d'Éphèse (1)

Ah ! Ah !, dit Lucien, l'âne singeant le singe Bosse-de-Nage et se grattant conséquemment l'occiput, pour ne pas dire autre chose, te voilà ! Que vas-tu encore me sortir ce soir ? Une chanson, un poème, une histoire... ? Qu'as-tu en tête ?

D'abord, bonjour-bonsoir, selon l'heure où l'on nous lit, il faut bien tenir compte de cette curieuse dimension de notre situation, on ne sait jamais si on parle le jour ou la nuit. Donc, bonjour-bonsoir, pour répondre à ta question, j'hésitais beaucoup dans mon choix; j'ai mille choses à dire et à raconter et je ne sais si j'arriverai jamais au bout.

Te connaissant, je suis absolument sûr que non. Mais poursuis, je t'en prie Marco Valdo M.I.

J'avais pensé parler de Kesselring et de son monument ignominieux. Mais ne t'inquiète pas, si je ne le fais pas aujourd'hui, je le ferai demain ou un autre jour, comme viendra l'inspiration. Bref, j'en étais là de mes pensées, quand un truc miraculeux se produisit.

Un truc miraculeux... La dame s'en est allée ?, dit l'âne en ricanant et en se frottant le ventre d'un sabot nerveux. C'est à cause de ces sales mouches, elles n'arrêtent pas de me piquer. Quel truc miraculeux ?

Et bien voilà, tu sais que je traduis des chansons en français pour un site splendide qui s'appelle Canzoni contro la Guerra, site civil s'il en est. J'allais voir un peu ce que j'y mets de temps en temps et aussi, j'allais aussi un peu à la pêche aux chansons. C'est comme une passion. Je ne peux pas laisser passer trop longtemps sans leur fournir un texte et foi de Marco Valdo M.I. et de Calvino, ils le méritent bien qu'on les aide. En fait, c'est s'aider soi-même que d'aider de pareils porteurs de paix ou alors, nos enfants ou les enfants de nos enfants, ou les enfants des autres, les enfants du monde... Tu sais ceux qui vont se donner la main pour faire une ronde autour du monde...

Arrête, arrête, je suis tout soûlé par tes logorrhées, dit Lucien en se repliant les oreilles.

Alors, je reprends calmement, calme, calme... Je cherchai une chanson et je suis tombé sur un texte que je connaissais déjà, que tu connais peut-être, que des millions de gens connaissent dans le monde, mais qui me plaît bien. Il n'y avait même pas à le traduire, il l'est déjà dans plein de langues et dans plein de versions différentes. Tu sais, cette histoire de la peste brune. Ils sont venus chercher les communistes, les socialistes, les anarchistes (ceux-là, on les oublie la plupart du temps... Mais comme disait Léo, y en a pas un sur cent et pourtant ils existent... et qu'ils se tiennent bien, bras dessus, bras dessous, joyeux et c'est pourquoi, ils sont toujours debout...), les maçons, les Roms, les Juifs, les homos et tant d'autres sortes de gens... Je n'ai jamais rien dit; puis, ils sont venus me chercher et il n'y avait plus personne pour dire quoi que ce soit... Ne t'inquiète pas, Lucien mon bon ami, tu vas avoir la version supposée originale.

Oui, oui, je connais cette histoire, ça nous est arrivé chez les ânes aussi. Et à moi en particulier, alors, tu penses.... Mais si tu as la version d'origine... En fait, ça m'étonnerait beaucoup, car vois-tu, quand j'étais du côté d'Éphèse, j'en ai déjà entendu parler... Tu sais bien l' Éphèse d'Asie Mineure, la ville des jumeaux et des jumelles. Une ville très patriarcale au demeurant. Tu me suis ? Ah ! Ah ! Donc, au temps où j'étais encore un jeune homme et où je fréquentais les péripatéticiens de la ville; il doit bien y avoir deux millénaires et comme je t'ai dit, on racontait déjà une histoire du genre. Il y avait des Perses, des Spartiates, des Athéniens, des Hébreux, des homosexuels, des sectateurs de dix religions différentes... Comme dans ton histoire, on finissait par se retrouver seul.

Écoute-moi plutôt, je n'ai pas le cœur à rire à propos de cette histoire. Le truc miraculeux, dont je te parlais, est un commentaire énorme et tout à fait passionnant à ce sujet que j'ai traduit à ton intention et à celle de notre grand ami Stefano le lâcheur, tu sais celui qui dit toujours qu'il va venir nous rendre visite et qui n'arrive jamais. J'ai pensé à lui car un des commentateurs italiens s'appelle aussi Stefano. Et à présent, voici cette histoire. Je commence par le texte français...

LORSQUE LES NAZIS SONT VENUS CHERCHER LES COMMUNISTES

Lorsque les nazis sont venus chercher les communistes
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas communiste.

Lorsqu'ils sont venus chercher les sociaux-démocrates
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas social-démocrate.

Lorsqu'ils sont venus chercher les syndicalistes
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas syndicaliste.

Lorsqu'ils sont venus chercher les juifs
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas juif.

Puis ils sont venus me chercher
Et il ne restait plus personne pour protester.

Et la suite, dit Lucien en faisant l'âne.

Comme il se fait tard et que je suis assez fatigué, je n'ai pas le temps ce soir de te donner la traduction du texte de commentaires..., répond Marco Valdo M.I. Mais crois-moi, il vaut son pesant de son.