Bouche de Rose

24.05.2008

Fabrizio De Andrè avait une tendresse particulière pour les femmes - on le comprend. Il avait aussi une manière d'en parler et de défendre celles que la pudibonderie faisait profession de mépriser et de chasser. Brassens avait dit de bien belles choses de Margoton et de son petit chat; De Andrè raconte - à sa manière - une histoire semblable où la jalousie et la cuistrerie reçoivent leur lot de verges. Une scène, toute une aventure, tout un monde en quelques couplets, en quelques vers. Il y a là derrière tout un cinéma, une manière assez proche de la "comédie à l'italienne", un conte à moralité. Car au fond, ce qui tend l'arc de De Andrè, c'est une certaine conception de la justice et de la morale et cette idée toute de liberté vêtue qu'une manière en vaut bien une autre, que chacun devrait pouvoir vivre sa vie sans subir les fourches villageoises et bigotes et somme toute, que l'amour est un ingrédient essentiel d'un quotidien arrosé de jus de bonheur et que Marie la Vierge et Bouche de Rose, l'amoureuse, font ensemble la procession.
Que celui qui n'a jamais baisé une bouche, jette la première pierre !

Bouche de Rose.

On l'appelait Bouche de Rose
Elle mettait l'amour au dessus de tout
On l'appelait Bouche de rose
Elle mettait l'amour par dessus tout

Dès son arrivée à la gare
Du village de Saint Hilaire
Tous s'aperçurent d'un regard
Qu'elle n'avait rien d'un missionnaire.

Y en a qui font l'amour par ennui
Y en a qui en font une profession
Bouche de Rose ni l'un ni l'autre
Elle le faisait par passion

Mais la passion souvent conduit
A satisfaire ses propres envies
Sans chercher si le bien-aimé
A le cœur libre ou est marié

Il fallut que cela un jour advienne
Bouche de Rose s'attira
La colère funeste des chiennes
Auxquelles elle avait piqué leur plat.

Mais les commères du village
Ne brillaient pas par l'initiative
Leurs répliques à cet outrage
Se limitèrent à l'invective.

On sait que les gens donnent de bon conseil
Discourant comme Jésus au Temple,
On sait que les gens donnent de bon conseil
Quand ils ne peuvent donner le mauvais exemple.

Ainsi une vieille jamais mariée
Sans enfant et sans désir,
S'efforça avec plaisir,
De donner à toutes le conseil approprié.

S'adressant à ces cornues, elle dit
Sur un ton sans réplique :
« Le vol d'amour doit être puni
par les autorités publiques ».

Elles s'en allèrent trouver le commandant
Et lui dirent sans barguigner :
« Cette salope a déjà plus de clients
Que tout un supermarché »

On envoya quatre gendarmes
Avec leur plumet, avec leur plumet,
On envoya quatre gendarmes
Avec leur plumet et leurs armes.

Le cœur tendre n'est pas du métier
Que pratiquent les carabiniers
Mais cette fois au train
Ils l'emmenèrent sans trop d'entrain

Cette nouvelle originale
N'eut besoin d'aucun journal.
Comme une flèche décochée,
Partout, elle s'est envolée.

A la gare, tous étaient là
Du commandant au sacristain
A la gare, tous étaient là
Les yeux rouges, le chapeau à la main.

Pour saluer celle qui
sans aucune prétention,
Pour saluer celle qui
importa l'amour dans le canton.

Sur le quai, on voyait une pancarte jaune
Avec un écrit au mitant
Qui disait : « Adieu Bouche de Rose
Avec toi, s'en va le printemps ».

Et à l'arrêt suivant, dans la gare
L'attendaient plus de gens qu'à son départ
Celui-ci jetait un baiser, celui-là une fleur
Ce dernier la réservait pour deux heures.

Jusqu'au curé, qui ne déteste pas
entre un miserere et un Ave-maria
la beauté sans concession,
Qui la voulut dans sa procession.

On promena l'un menant l'autre, dans tout le pays,
Les deux amours : le sacré et le mécréant.
Bouche de Rose en surplis
Et la Vierge au premier rang.

Fabrizio De André - Bocca di Rosa - 1967.
Version française : Marco Valdo M.I.