Via della Povertà - Rue de la Pauvreté

Salut, ciao, bonjour... Eh, oh, tu dors ?, dit Marco Valdo M.I. en donnant une petite bourrade à l'âne qui a tout l'air de rêver en mâchouillant une branche de saule. Que fais-tu là ? Tu manges un arbre maintenant....

Oh, eh, buon giorno, come stai ? , répond l'âne en bousculant d'un coup de fessier son camarade bipède. Je ne mange pas les arbres comme tu le crois. Je mange une branche de saule. Tu sais bien, on l'appelle en latin salix. Pharaon lui-même en prenait des décoctions pour calmer ses rhumatismes et les migraines de Pharaone. Néfertiti, dit-on, en usait déjà... Mais comme je ne peux pas faire de décoction, je mâchouille, c'est bon aussi pour la peau des...

Qu'est-ce que tu racontes encore ... dit Marco Valdo M.I. en éclatant de rire. Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires, comme disait Bertola en chanson.

Si, si, je t'assure qu'il en est bien ainsi, dit l'âne secoué de rire comme un saule par grand vent. D'ailleurs, je t'explique, espèce de mécréant, de sceptique, tu dois me croire. D'abord, le saule, on le trouve partout dans le monde, tous les ânes savent ça et c'est bien pratique, car les ânes aussi ont des rhumatismes et parfois même, se foulent le pied ou se tordent le dos ou ont mal aux dents; d'autrefois, c'est à la tête et même, des migraines. Donc, les ânes, qui ne sont pas plus bêtes qu'eux-mêmes, avaient depuis la plus haute antiquité remarqué que s'ils mâchouillaient des feuilles, branches... de saule, les douleurs étaient réduites, atténuées, si pas totalement éliminées, disparues. C'était une sorte de secret qu'on se transmettait entre ânes. En fait, ce n'était pas secret du tout, mais les humains nous battaient quand on voulait manger du saule... Alors, on ne leur a rien dit. Les mammouths le savaient aussi, mais eux, c'était plus compliqué, il leur fallait un ou plusieurs saules avant que l'effet ne se fasse sentir.

Alors, maintenant, tu as fini ou tu veux encore ajouter quelque chose pour l'apologie du saule ?, dit Marco Valdo M.I..

Encore quelques mots et puis, on commence. Voilà, les hommes comme tu l'as vu avec les Pharaons, ont fini par comprendre et par admettre, ce n'est pas comme toi, les propriétés médicinales de salix et même, ils en ont isolé le principe salvateur, la salicine, dont ils ont vers 1900 réussi à faire la fameuse « aspirine ». En somme, quand je mâchouille, je me sers une petite aspirine... Et voilà tout.

Tu es réveillé maintenant, on peut commencer ?, dit Marco Valdo M.I. en rigolant de plus belle.

L'âne hoche la tête en continuant à mâchouiller.

Bon alors, dit Marco Valdo M.I., aujourd'hui, je vais rattraper le retard que j'avais un peu accumulé dans les petits récits que j'imagine pour t'endormir, en somme, mes histoires à dormir debout. Tu ne te rends pas compte de la quantité de travail qu'elles représentent... et puis, il y a tout le reste dont il faut – malencontreusement – aussi s'occuper.

Ah, dit l'âne, c'est vrai, je t'ai attendu ces jours derniers. Ainsi, tu travaillais...

Basta cosi, aujourd'hui, ce sera une chanson. Une chanson double de ce chanteur italien dont je t'ai déjà beaucoup parlé, de Fabrizio De André. Une chanson à propos de laquelle il y a beaucoup à dire.

Oui, dit l'âne, mais si tu commençais par nous la montrer cette chanson; enfin, sa traduction, car je ne maîtrise pas bien l'italien...

Il me reste juste à te dire qu'il existe deux versions de cette chanson; toutes les deux de Fabrizio De Andrè : la chanson originale, celle que je vais te montrer à l'instant et une version un peu particulière, dont je te parlerai plus tard, ajoute Marco Valdo M.I..

Ah, ah, dit l'âne en se souvenant de Bosse de Nage, le singe qui ne savait dire que çà.

Voici donc la première version, dont tu verras de tes yeux d'âne, si noirs qu'on dirait du diamant brut au fond d'une mine sud-africaine, qu'elle est tout-à-fait en syntonie avec mes préoccupations habituelles et que c'est positivement, à elle seule, une sorte de monument et qu'il y faudrait consacrer tout un commentaire, ce que je ferai, peut-être... Elle s'intitule en italien Via della Povertà et en français, La rue de la Pauvreté. Crois-moi, c'est un choc...

 

Rue de la Pauvreté

Le salon de beauté au fond de la ruelle

est plein à ras bord de marins.

Essaye de demander à un d'eux quelle heure il est

et il te répondra « Je ne l'ai jamais su ».

Les cartes postales de la pendaison

sont en vente à cent lires pièce

Le commissaire aveugle derrière la station

pour un indice te lit son infortune.

Ils cherchent quelque chose qui ne va pas

tandis que moi et ma demoiselle

Nous nous rendons ce soir

Rue de la Pauvreté.

Cendrillon semble si facile

chaque fois qu'elle sourit, elle te capture.

Elle rappelle tout à fait Bette Davis

avec ses mains appuyées à la ceinture.

Roméo arrive essoufflé et lui crie

« Mon amour, c'est toi »

amis quelqu'un lui dit de s'en aller

et de ne plus recommencer

et l'unique son qui reste

quand l'ambulance s'en va

C'est Cendrillon qui balaye le trottoir

dans la rue de la Pauvreté.

Tandis que l'aube assassine la lune

et les étoiles se sont quasi cachées

La demoiselle qui lit la bonne fortune

s'en est allée en compagnie de l'hôte.

À l'exception d'Abel et de Caïn,

tous sont allés faire l'amour

en attendant que vienne la pluie

et de noyer la joie et la douleur

et le Bon Samaritain

Aiguise sa pitié

Il s'en ira au carnaval ce soir

dans la rue de la Pauvreté.

Les trois Rois Mages sont désespérés,

L'enfant Jésus est devenu vieux

et Mister Hyde pleure déconcerté

en voyant Jekyll qui rit dans son miroir.

Ophélie est derrière sa fenêtre

Jamais personne ne lui a dit qu'elle est belle.

À seulement vingt-deux ans, c'est une vieille tantine.

Sa mort sera très romantique

Elle s'en ria en se transformant en or.

Pour l'instant, elle déambule au long

de la rue de la Pauvreté.

Einstein travesti en ivrogne

a caché ses notes dans une malle.

Il est passé par ici il y a une heure

directement vers l'ultime Thulé,

il semblait si timide et si apeuré

quand il a demandé de s'arrêter un peu là

mais ensuite il a commencé à fumer

et à réciter l'ABC

et à le voir on ne dirait jamais

mais il était renommé il y a quelques temps

pour jouer du violon électrique

dans la rue de la Pauvreté.

On se prépare pour la grande fête.

Il y a quelqu'un qui commence à avoir soif.

Le fantôme de l'opéra

s'est vêtu d'habits de prêtre,

il gave de force Casanova

pour le punir de sa sensualité.

Il le tuera en lui parlant d'amour

après l'avoir empoisonné de piété

et tandis que le fantôme crie

trois filles se sont déshabillées

Casanova va être violé

dans la rue de la Pauvreté.

Et bravo Neptune fameux farceur,

le Titanic coule à l'aurore.

Dans les chaloupes, les places

sont toutes occupées

et le capitaine crie « Il y en a encore »,

et Ezra Pound et Thomas Eliot

boxent sur la tour de commandement.

Les joueurs de calypso rient d'eux

tandis que le ciel s'éloigne

et penchés à leurs fenêtres sur la mer

tous pêchent des mimosas et des lilas

et personne ne doit plus se préoccuper

de la rue de la Pauvreté.

À minuit pile, les policiers

font leur travail habituel;

ils mettent les menottes aux poignets

de ceux qui en savent plus qu'eux.

Les prisonniers sont traînés

sur un calvaire improvisé là tout près

et le caporal Adolf les a avisés

qu'ils passeront tous par la cheminée

et le vent rit fort et personne ne réussira

à tromper son destin

dans la rue de la Pauvreté.

J'ai eu ta lettre justement hier.

Raconte tout ce que tu fais,

Mais il ne faut pas être ridicule,

ne me demande pas « comment vas-tu ? ».

Ces gens dont tu me parles

sont des gens comme nous tous

Il ne me semble pas que ce soit des monstres

Il ne me semble pas que ce soit des héros

et ne m'envoie pas de tes nouvelles encore

Personne ne te répondra.

Si tu persistes à m'expédier tes lettres

À la rue de la Pauvreté.

Chanson italienne – Via della Povertà – Fabrizio De Andrè – 1974

Version française – Via della Povertà (Rue de la Pauvreté) – Marco Valdo M.I. - 2008