Bella ciao

Bella ciao

Bella Ciao est un de ces chants que l'on entend dans toutes les fêtes de l'émigration italienne ouvrière; c'est un chant né dans la Résistance au fascisme et au nazisme; sans doute, après l'invasion de l'Italie par l'armée allemande à partir de 1943.
Pour le peuple de gauche italien (et bien au-delà, pour les autres peuples de gauche), c'est à la fois un chant de fête, un chant de lutte, un chant de résistance, un chant de joie et de retrouvailles. Un chant qui fait chaud au cœur, met les larmes aux yeux et les sourires aux lèvres.
Il suffit que le chanteur à la guitare, le "rocker", une fille de l'assemblée, n'importe laquelle des personnes présentes  entame  "Stamattina" ou autre version "Una mattina..." pour que telle une vague venue du large - le temps d'une respiration, d'un soupir, d'une inspiration, le temps de finir la très courte phrase : "mi son'alzato" - le chœur déferle, explose sur le rocher en un grondement empli d'une sorte de ferveur cordiale.
D'un coup, le peuple est rassemblé, c'est le cœur du chœur qui resplendit.
Même ceux qui ne connaissent pas les paroles ont vite appris à entrer dans la ronde du "Bella ciao, bella ciao..." et pour  les enfants et petits-enfants de l'émigré, pour l'ami étranger à l'Italie et à la lingua italiana, le contenu de la chanson échappe un peu.
De plus, on ne pense pas souvent à la traduire, juste pour tous ceux-là qui aimeraient savoir, qui aimeraient connaître, juste aussi par respect pour ce "partisan mort pour la liberté", et tous le sentent bien quand on entend la vibration chaude des voix, ce partisan-là est par nature l'incarnation de tous les partisans du monde, l'incarnation anonyme de tous ceux qui se sont battus, qui sont morts et ceux qui se battent et ceux qui se battront et mourront pour la liberté, pour la liberté vraie - laquelle ne peut exister s'il y a quelque part un homme qui en domine un autre ou qui en exploite un autre.
L'homme n'est vraiment libre que débarrassé de l'oppression politique - cela va de soi, mais aussi, de l'oppression économique, de l'obligation de se vendre, de vendre son temps, de vendre sa vie pour vivre.

Alors voilà, ici, tout simplement une des versions (il en est de nombreuses, comme pour tous les chants populaires) de Bella Ciao et sa traduction en langue française. Pour la bonne forme, j'indique que la traduction est celle de Marco Valdo M.I.

Stamattina mi sono alzato O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Stamattina mi sono alzato O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E ho trovato l’invasor O partigiano portami via O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Che mi sento di morir E se io muoio da partigiano O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir E seppellire lassù in montagna O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E seppellire lassù in montagna Sotto l’ombra di un bel fior E le genti che passeranno O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno che bel fior E questo è il fiore del partigiano O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E questo è il fiore del partigiano Morto per la libertà E questo è il fiore del partigiano Morto per la libertà

Ce matin je me suis levé O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ce matin je me suis levé O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et j’ai trouvé l’envahisseur Oh partisan emmène-moi O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Oh partisan emmène-moi Je me sens mourir Et si je meurs en partisan O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et si je meurs en partisan Tu dois m’ensevelir Et m’ensevelir là en montagne O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et m’ensevelir là en montagne A l’ombre d’une belle fleur Et les gens qui passeront O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et les gens qui passeront Me diront quelle belle fleur Et cette fleur est la fleur du partisan O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et cette fleur est la fleur du partisan Mort pour la liberté Et cette fleur est la fleur du partisan Mort pour la liberté

Comments

[Anna Dore]

C'est une des chansons italiennes que j'apprends à mon fils, Lorenzo.
Cette chanson est sublime.