A l'aube

06.05.2008

Ces aubes-là, ces matinées, ces aurores, ces moments matutinaux de l'enfance sont à jamais des lieux inaccessibles; l'enfance, si lointaine à en mourir. C'est d'ailleurs ce qui se passe... On en meurt de perdre son enfance.
Bien sûr, c'est encore une canzone léviane; à mettre près des autres. Encore une qui sort tout droit de L'Orologio.
Mais au fait, Carlo Levi n'est pas mort; il rayonne au travers des temps.

All’alba - A l’aube

A l’aube

Quand j’étais gamin

A l’aube de ma vie

Mon plaisir

Mon vrai grand plaisir

A l’aube

Mon plaisir de roi

A l’aube

Mon plaisir à moi

Etait

D’aller dans le lit de ma maman

D’aller

A l’aube

Quand j’étais gamin

Dans le lit de ma maman

A l’aube

Quand mon père était en voyage

All’alba

Quando ero piccino

All’alba della mia vita

Il mio piacere

Il mio vero maggior piacere

All’alba

Il mio piacere da re

All’alba

Il mio piacere per me

Era

D’andare nel letto della mia mamma

D’andare

All’alba

Quando ero piccino

Nel letto

della mia mamma

All’alba

Quando mio padre era in viaggio

A l’aube

Quand papa était ailleurs

A peine éveillé

Au matin

Sorti de mon lit-cage

A l’aube

Je sautais

Dans le vrai lit

Dans ce gigantesque lit

Sans limites

Dans cet immense lit

Cette grande mer calme

Cette plaine océanique

Pays enchanté

Des blanches montagnes de lit

La tête sous

Les draps de lin

La tête sous

Les draps de lit

All’alba

Quando il babbo era altrove

Appena svegliato

Al matino

Uscito da mio lettuccio

All’alba

Saltavo

Nel letto vero

Dentro quel gigante letto

Senza confini

Dentro quel letto sterminato

Questo grande mare calmo

Questa pianura oceanica

Paese incantato

Dalle bianche montagne del letto

Il capo sotto

Le lenzuola di lino

Le lenzuola del letto

J’étais sous

Terre

Dessous j’étais

Moi

Dans la grotte merveilleuse

Dans la caverne des origines

C’était le paradis

De l’aube

Pour toujours

Perdu

Pour toujours

A l’heure

De l’aube

Ero sotto

Terra

Di sotto ero

Io stesso

Nella grotta meravigliosa

Dentro la caverna delle origini

Era il paradiso

Dell’alba

Per sempre

Perduto

Per sempre

All’ora

Dell’allba

A l’heure

De l’aube

- Quelle heure est-elle ? –

A présent

A l’aube levée

L’enfance

A présent

Lointaine

Mon enfance

A l’aube levée

Si lointaine

A mourir

All’ora

Dell’alba

- Che ora è ? -

Ora

All’alba alzata

L’infanzia

Ora è

Lontana

L’infanzia

All’alba alzata

Cosi lontana

Da morire.