Giacinto

Plusieurs chansons sont en langues italienne et française. Elles sont conçues comme des objets à double culture et peuvent – dans le cas où j’arriverais à trouver un chanteur et une musique (ce que je cherche), ces chansons lévianes (autour de Carlo Levi), qui sont inspirées de ses textes (petits passages de ses romans), peuvent être chantées par un chanteur et dans l’ordre ou seulement en français, ou seulement en italien, ou par deux chanteurs – un pour chaque langue et éventuellement, en alternance…

C’est un peu complexe à expliquer…

Pour l’instant, je m’en tiens au texte…

Giacinto, il cameriere – Giacinto, le serveur

Giacinto

Si precipita incontro

E

Offre

Una seggiola

A

Un tavolo libero

Giacinto fa il cameriere

Giacinto

Se précipite

Et

Offre

Une chaise

A une table libre

Giacinto est serveur

Basso

Piuttosto grassoccio

Viso tondo

Pelle umida

E lucida

Capelli neri

Occhi furbeschi

Piedi piatti

Giacinto

Si precipita incontro

Con piedi piatti

Con piedi piatti

Bas

Plutôt gras

Visage rond

Peau humide

Et

Luisante

Cheveux noirs

Yeux fourbes

Pieds plats

Giacinto

Se précipite

Avec ses pieds plats

Avec ses pieds plats

Giacinto

Nel suo mestiere

Indovina

Valuta

I clienti

Giacinto

Nel suo mestiere

Non c’è male

Fa il cameriere

Nel suo mestiere

Giacinto

Si precipita incontro

Con piedi piatti

Con piedi piatti

Giacinto

Dans son métier

Devine

Evalue

Les clients

Giacinto

Dans son métier

Y a pas de mal

Fait le serveur

Dans son métier

Giacinto

Se précipite

Avec ses pieds plats

Avec ses pieds plats

Giacinto

Il cameriere

Dice che

Le donne

Non gli piacciono

Le donne

Che spavento ! come fare ?

Giacinto

Il cameriere

Dice che

Le donne

Non gli piacciono

Ma quale donna per lui ?

Meglio fare da soli

Giacinto

Si precipita incontro

Alle donne

Con piedi piatti

Con piedi piatti

Giacinto

Le serveur

Dit que

Les femmes

Ne lui plaisent pas

Les femmes

Quelle épouvante ! Comment faire ?

Giacinto

Le serveur

Dit que

Les femmes

Ne lui plaisent pas

Mais quelle femme pour lui ?

Mieux vaut le faire seul

Giacinto

Se précipite

Vers les femmes

Avec ses pieds plats

Avec ses pieds plats